دليل تعليم اللغة السويدية للناطقين باللغة العربية

كتابة إشعار او رسالة

Posted in Uncategorized by Arabvoice on 18 October 2012

Läs meddelanden

Till samtlig aanställda vid Återvinning AB

الى جميع العاملين أو المستخدمين في

Under torsdagen kommer vi att få besök från Japan.

يوم الخميس سيكون لدينا زوار من اليابان.

De ska besöka vårt kontor men kommer även att titta ute i fabriken.

وسوف تكون الزيارة لمكاتبنا وللمصنع

Se till att din arbetsplats är städad och att du har rena arbetskläder på dig.

تأكد من نظافة مكان عملك نظيف وكذلك ملابس العمل الخاصة بك .

Mvh

تحية

Erik Fransson, VD

اريك فرانسون، الرئيس التنفيذي

Vem skriver meddelandet?

Erik Fransson, VD

Vilka ska läsa meddelandet?

de anställda

Vad är det viktiga i meddelandet?

ett besök från Japan.

Vad ska de som arbetar göra?

Se till att arbetsplatsen är städad och att de har rena arbetskläder på sig.

Vilken dag gäller meddelandet?

torsdagen.

På vilken plats gäller meddelandet?

Återvinning AB

I fikarummet gäller fr.o.m. 1 oktober följande regler: Alla ställer in sina tallrikar, glas och bestick i diskmaskinen. Städerskorna startar diskmaskinen vid dagens slut. Allt som lämnas på bord och bänkar kastas, för allas trivsel. /Ulf Larsson, personalchef

في غرفة استراحة الفيكا بدءً من 1 أكتوبر يجب أن تتبع القواعد التالية

كل الموظفين عليهم وضع صحونهم، وأدوات المائدة في غسالة الصحون. عمال النظافة بدء تشغيل غسالة صحون في نهاية اليوم. وكل ما يترك بعد ذلك على الطاولة أوالمقاعد سيلقى

لكي ينبسط الجميع

أولف لارسون، والموارد البشرية.

/

Vem skriver meddelandet?

Ulf Larsson, personalchef

Vilka personer ska läsa meddelandet?

alla personal och Städerskorna

Varför skriver han meddelandet, tror du?

för att alla ska följa reglerna

Vad ska alla som fikar i fikarummet göra?

de ska ställe in sina tallrikar, glas och bestick i diskmaskinen.

Vad händer om de gör fel?

Allt som lämnas på bord och bänkar ska kastas

Tycker du att det här är ett trevligt meddelande?

Bussresenärer!

På torsdag ställs ordinarie turer in. Bussarna går endast jämn timme och då var 15e minut. Detta på grund av vägreparationer mellan Varuträsk och Boliden. Fredag gäller ordinarie tidtabell.

Länstrafiken

Vad gäller meddelandet?

Hej älskling

Jag ska gå förbi polisen efter jobbet idag, jag ska se om mitt pass är klart.

Kan du hämta Kalle?

Han är hos Edwin men han får inte äta middag där.

Jag kommer så fort jag kan!

Puss!

Vem ska läsa meddelandet?

Vad ska han göra?

Vem har skrivit meddelandet?

Vad ska hon göra?

Till samtliga hyresgäster

Torsdagens reparationer blev tyvärr inställda.

Elavbrottet för samtliga lägenheter är därför flyttat till torsdag nästa vecka, samma tid.

Under elavbrottet ska alla elledningar räknas som strömförande.

Hälsningar Fastighetsskötaren

Vad gäller meddelandet?

Vilket datum är det elavbrott?

Varför är det elavbrott den här gången?

Skriv meddelanden

Du vill att skolan ska ha fler lektioner så att du får träna mer på att läsa, skriva, prata och höra svenska.

Du vill också ha mer hjälp med läxor.

Skriv ett meddelande till skolans rektor och berätta hur du vill att skolan ska vara.

Skriv meddelanden

Du har jätteont i halsen och kan inte prata.

Skriv ett meddelande till din man, din fru, din kompis eller dina barn.

De måste gå till affären och köpa te, honung och halstabletter.

Är glass bra för halsen också?

Isåfall vill du nog ha det också, så fort som möjligt!

Glöm inte att berätta var ICA-kortet är!

Skriv meddelanden

Du har förlorat din tröja på jobbet.

Du tror att du lämnade den i fikarummet och att någon har tagit den.

Skriv ett meddelande, du vill ha tillbaka den.

Skriv meddelanden

På onsdag nästa vecka är ditt barns dagis stängt.

Du har ingen kompis eller släkting som kan hjälpa dig så du måste vara hemma. Skriv ett meddelande till din chef.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s